1 00:00:02,084 --> 00:00:03,418 Sześć lat. 2 00:00:03,503 --> 00:00:04,837 -Nie, nie, czekaj! -KORNIK: Zabierz go. 3 00:00:04,921 --> 00:00:06,005 Zmiana wytycznych. 4 00:00:06,255 --> 00:00:08,966 -KASJAN: Nic nie zrobiłem! Hej! -Porozmawiaj o tym z cesarzem. 5 00:00:09,050 --> 00:00:10,342 Jestem tylko turystą! 6 00:00:12,678 --> 00:00:14,596 NACZELNIK: Witamy w Narkina Five. 7 00:00:14,680 --> 00:00:17,140 To jest obiekt fabryczny Imperial. 8 00:00:17,225 --> 00:00:19,644 Wszyscy zostaliście uznani za zdolnych do pracy. 9 00:00:23,105 --> 00:00:25,023 KLEYA: To właściciel sklepu na Ferrix. 10 00:00:25,107 --> 00:00:27,275 Szuka Cassiana Andora. Jego matka jest chora. 11 00:00:27,360 --> 00:00:28,361 LUTHEN: Może mieć trop. 12 00:00:28,444 --> 00:00:30,070 KLEYA: Prawdopodobnie ISB obsługuje jej radio. 13 00:00:30,154 --> 00:00:31,989 -Domyślasz się! -A ty się ślizgasz. 14 00:00:32,073 --> 00:00:34,116 Nazywam się Kino Loy. 15 00:00:34,200 --> 00:00:36,035 Jestem menadżerem oddziału Five-Two-D. 16 00:00:36,118 --> 00:00:38,745 Czterdziestu dziewięciu mężczyzn w tym pokoju odpowiedz mi. 17 00:00:38,829 --> 00:00:40,914 XAUL: Widzisz białe światła? To jest podłoga. 18 00:00:40,998 --> 00:00:42,541 Biały jest zimny, czerwony jest gorący. 19 00:00:43,960 --> 00:00:46,295 JEMBOC: Podwoili wynik wszystkich numer w zeszłym miesiącu. 20 00:00:46,379 --> 00:00:47,380 P-O-R-D. 21 00:00:47,463 --> 00:00:48,505 TAGA: On nigdy o tym nie słyszał. 22 00:00:48,589 --> 00:00:50,966 -JEMBOC: Urazy. -Nic o tym nie wiem. 23 00:00:51,050 --> 00:00:52,301 MELSHI: Nie patrz na liczbę. 24 00:00:52,385 --> 00:00:53,552 -Jesteś tu, dopóki cię nie chcą. -KINO: Melshi! 25 00:00:53,636 --> 00:00:55,471 Powiedzieć to wprost? Twoje zmartwienia... 26 00:00:55,555 --> 00:00:56,639 To wystarczy. 27 00:00:57,431 --> 00:01:00,642 Zaangażowałeś ciekawość ISB. 28 00:01:00,726 --> 00:01:02,227 Próbuję tylko oczyścić swoje imię. 29 00:01:02,311 --> 00:01:05,022 Można by pomyśleć chciałbyś zostawić Ferrixa daleko w tyle. 30 00:01:05,106 --> 00:01:07,358 Ktoś by się mylił. 31 00:01:07,441 --> 00:01:08,483 TIGO: Caleen! 32 00:01:08,985 --> 00:01:10,152 Bix Caleena. 33 00:01:10,236 --> 00:01:11,695 -Uruchomić! -TIGO: Bierz ją! 34 00:01:14,323 --> 00:01:16,033 -MĘŻCZYZNA 1: Nie, nie, nie, nie! -MĘŻCZYZNA 2: Poskarżył się! 35 00:01:16,117 --> 00:01:17,118 -MĘŻCZYZNA 3: Kto? -MĘŻCZYZNA 1: Veemoss! 36 00:01:17,201 --> 00:01:19,411 MĘŻCZYZNA 2: To wy będziecie jutro będę miał niedobór personelu przez cały dzień. 37 00:01:19,495 --> 00:01:21,413 MĘŻCZYZNA 4: Pomyśl o tym kiedy się smażysz. 38 00:01:21,497 --> 00:01:22,623 DEDRA: Witaj, Bix. 39 00:02:36,864 --> 00:02:39,032 Nie lubię marnować czasu. 40 00:02:41,369 --> 00:02:43,496 Ale trzeba być ostrożnym. 41 00:02:45,414 --> 00:02:48,708 Wciągasz siatkę i prosta rzecz, 42 00:02:49,794 --> 00:02:51,295 szybka rzecz, 43 00:02:51,379 --> 00:02:55,879 to założyć, że wszystko którą wyciągnąłeś na brzeg, jest rybą. 44 00:02:57,134 --> 00:02:59,594 Mam kolegów, którzy wierzą to rozsądne podejście 45 00:02:59,679 --> 00:03:01,097 w obronie Imperium. 46 00:03:02,348 --> 00:03:04,850 Ale ja mam bardziej wyrafinowany pogląd. 47 00:03:07,645 --> 00:03:08,646 Próbuję. 48 00:03:12,817 --> 00:03:14,026 Oto, co zrobimy, Bix. 49 00:03:14,110 --> 00:03:15,528 Powiem ci wszystko, co wiem, 50 00:03:15,611 --> 00:03:19,781 i robiąc to, być może cię przekonam współpracować bez interwencji. 51 00:03:19,865 --> 00:03:21,199 Jeżeli to się nie uda, 52 00:03:22,618 --> 00:03:23,869 mamy doktora Gorsta, 53 00:03:25,287 --> 00:03:28,999 który opracował unikalny system rozmów kwalifikacyjnych niektórzy z nas są bardzo podekscytowani. 54 00:03:29,083 --> 00:03:32,127 Jak już wiesz, wczoraj wieczorem sprowadziliśmy Salmana Paaka. 55 00:03:32,211 --> 00:03:34,254 Śledziliśmy go do radia ukrytego na jego podwórku 56 00:03:34,338 --> 00:03:36,798 i pomyślałem, że mógłby współpracować bez zachęty. 57 00:03:36,882 --> 00:03:40,677 Dla mężczyzny, który ma bardzo mało realności buntownicza działalność w jego CV, 58 00:03:40,761 --> 00:03:42,262 był wyjątkowo odporny, 59 00:03:43,222 --> 00:03:46,058 co oczywiście daje nam do myślenia jest jeszcze wiele do nauczenia się. 60 00:03:46,142 --> 00:03:48,686 Co prowadzi do dłuższej sesji. 61 00:03:48,769 --> 00:03:50,437 I nagle jest ranek. 62 00:03:50,521 --> 00:03:54,608 I tak tu jesteśmy, marnując czas. 63 00:03:56,777 --> 00:04:00,113 W końcu to była bardzo zła decyzja z jego strony. 64 00:04:00,197 --> 00:04:01,948 Dowiedzieliśmy się wszystkiego, co musieliśmy wiedzieć, 65 00:04:02,032 --> 00:04:06,036 i szczerze mówiąc, nie wydaje się warte ceny, jaką zapłacił. 66 00:04:07,371 --> 00:04:10,207 Paak wziął udział w spotkaniu separatystów dwa lata temu w Jondorze 67 00:04:10,291 --> 00:04:13,377 gdzie poznał kobietę, która powiedziała że jeśli poważnie podchodzi do polityki, 68 00:04:13,461 --> 00:04:16,839 może chciałby pełnić funkcję łącznika dla Ferrixa, kiedy wrócił do domu. 69 00:04:16,922 --> 00:04:21,422 Wysłano mu fraktalową jednostkę radiową użyłeś wczoraj po południu. 70 00:04:22,928 --> 00:04:26,306 Teraz ta nieznana kobieta który go zwerbował do sprawy 71 00:04:26,390 --> 00:04:29,518 wydawał się mniej zainteresowany w generowaniu działalności politycznej na Ferrix 72 00:04:29,602 --> 00:04:33,272 niż używała wyjątkową pozycję handlową Twojej planety 73 00:04:33,355 --> 00:04:35,523 zdobyć skradziony sprzęt imperialny. 74 00:04:37,818 --> 00:04:41,029 Czy znałeś Salmana Paaka? zapłacono za utrzymanie tego radia przy życiu? 75 00:04:42,156 --> 00:04:44,408 Czy wiedziałeś? byłeś jedynym, który z niego korzystał? 76 00:04:45,659 --> 00:04:49,454 Czy wiedziałeś, że kupujący, Twój kontakt, 77 00:04:49,538 --> 00:04:52,415 spotkałem Paaka tylko raz zanim został ci przekazany? 78 00:05:00,674 --> 00:05:02,467 Jesteś w mojej sieci, Bix. 79 00:05:04,261 --> 00:05:07,055 Jesteś rybą czy złodziejem, hmm? 80 00:05:08,057 --> 00:05:09,975 Wydaje się, że to wstyd skończyć na desce do rzeźbienia 81 00:05:10,059 --> 00:05:11,852 jeśli twoją motywacją są tutaj tylko pieniądze. 82 00:05:13,103 --> 00:05:16,606 Nie masz zapisanej historii robienia kłopotów politycznych. 83 00:05:17,566 --> 00:05:19,150 Jesteś właścicielem firmy. 84 00:05:20,236 --> 00:05:24,736 Teraz wolę rozmowę zamiast odesłać doktora Gorsta do pracy. 85 00:05:26,242 --> 00:05:30,742 Ale to na razie zależy wyłącznie od Ciebie. 86 00:05:33,207 --> 00:05:34,791 Jesteś ISB, prawda? 87 00:05:36,043 --> 00:05:37,294 Najgorszy z najgorszych. 88 00:05:40,339 --> 00:05:44,217 Absolutnie mi powiesz wszystko, co wiesz o kupującym. 89 00:05:44,301 --> 00:05:45,760 Wygląda na to, że sprawia ci to przyjemność. 90 00:05:46,887 --> 00:05:50,640 Opowiesz mi o wszystkim Cassian Andor i ich związek. 91 00:05:50,724 --> 00:05:52,308 Nie mają związku. 92 00:05:53,435 --> 00:05:57,935 Będziesz mi dawać pełnię, 93 00:05:59,525 --> 00:06:03,695 szczegółowe rozliczenie każdej pojedynczej sztuki 94 00:06:03,779 --> 00:06:06,364 skradzionego wyposażenia imperialnego przeminąłeś, 95 00:06:07,283 --> 00:06:10,494 skąd to się wzięło, który został przekupiony po drodze, 96 00:06:11,370 --> 00:06:12,537 i dokąd to poszło. 97 00:06:13,664 --> 00:06:15,123 Nie znam kupującego. 98 00:06:16,083 --> 00:06:17,834 -DEDRA: Naprawdę? -Naprawdę. 99 00:06:18,711 --> 00:06:23,211 Cóż, Salman Paak mówi, że tak co najmniej sześć spotkań, o których wie. 100 00:06:24,884 --> 00:06:29,384 Mówi, że siedzisz przy tym radiu godzinami na raz. 101 00:06:32,016 --> 00:06:33,183 sygnalizuję. 102 00:06:34,852 --> 00:06:39,189 Czasem odpowiada, przychodzi, kupuje, wychodzi. 103 00:06:41,734 --> 00:06:44,903 Sześć spotkań twarzą w twarz. 104 00:06:47,406 --> 00:06:51,906 On i Andor wysadzają budynki i zabijanie ochroniarzy. 105 00:06:52,828 --> 00:06:54,746 Jesteś ranny, próbując ich ostrzec. 106 00:06:56,206 --> 00:07:00,168 Twój współpracownik zostaje zabity próbując zdobyć twoją wolność. 107 00:07:01,545 --> 00:07:05,590 Andor i kupujący uciekają razem. 108 00:07:07,092 --> 00:07:11,304 Dla mnie to brzmi jak gniazdo relacji. 109 00:07:13,682 --> 00:07:16,309 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z Cassianem Andorem? 110 00:07:30,407 --> 00:07:34,907 Najgorsza rzecz możesz to teraz zrobić, nudzi mnie to. 111 00:07:39,833 --> 00:07:42,210 Nie zamierzasz uwierz mi mimo to, prawda? 112 00:07:46,757 --> 00:07:47,758 Nie. 113 00:07:48,884 --> 00:07:50,218 Chyba nie. 114 00:07:54,598 --> 00:07:57,225 -Jest cała twoja, doktorze Gorst. -Dziękuję. 115 00:08:05,734 --> 00:08:06,735 JEMBOC: Obróć się. 116 00:08:11,490 --> 00:08:12,616 Gotowy? 117 00:08:15,411 --> 00:08:16,912 Twoja strona. Latać. 118 00:08:17,830 --> 00:08:18,831 Tabela trzecia. 119 00:08:19,748 --> 00:08:21,416 Nie będzie ich brakować przez cały dzień. 120 00:08:21,500 --> 00:08:23,043 Przychodzi nowy mężczyzna. 121 00:08:23,127 --> 00:08:25,003 Ale możemy przejąć tę zmianę, jeśli będziemy naciskać. 122 00:08:25,087 --> 00:08:27,422 -Jesteśmy już na czwartej. - Przydałby mi się porządny posiłek. 123 00:08:27,506 --> 00:08:28,840 -XAUL: Po drugie, to jest zagrożenie. -(jęki) 124 00:08:28,924 --> 00:08:30,050 Ulafa? 125 00:08:30,134 --> 00:08:32,678 -JEMBOC: Co powiesz, staruszku? -Krótki czas. 126 00:08:32,761 --> 00:08:34,012 Biegać po zwycięstwo? 127 00:08:34,096 --> 00:08:37,015 Moja ręka. Być może będę potrzebować pomocy. 128 00:08:37,766 --> 00:08:39,184 -Zamieńmy się. -Co? 129 00:08:39,268 --> 00:08:40,644 -Pospiesz się. -JEMBOC: On ma rację. Przełącznik. 130 00:08:40,728 --> 00:08:41,937 -Dlaczego? -Keef jest szybszy. 131 00:08:42,021 --> 00:08:44,314 - Można to powiedzieć lepiej. -Ręka. 132 00:08:44,898 --> 00:08:47,025 -Co to wszystko? -Tylko małe przywrócenie równowagi. 133 00:08:47,901 --> 00:08:50,862 -KASJAN: I... -Ulafie, co jesteś winien? 134 00:08:51,822 --> 00:08:53,865 Jutro będzie 41 zmian. 135 00:08:53,949 --> 00:08:55,992 Jesteś kolejnym odpadającym człowiekiem. 136 00:08:56,076 --> 00:08:57,786 Jesteś najniższy z krótkich. 137 00:08:59,038 --> 00:09:00,080 To zamienić twój pomysł? 138 00:09:00,164 --> 00:09:02,040 Ja? Nie, nie. To Taga. 139 00:09:02,124 --> 00:09:03,458 Żartujesz? 140 00:09:03,542 --> 00:09:05,293 -JEMBOC: Obróć się. -Mądry ruch. 141 00:09:06,295 --> 00:09:08,088 Ulaf wraca do domu. 142 00:09:09,214 --> 00:09:10,381 Nowy mężczyzna dla nich dzisiaj? 143 00:09:10,466 --> 00:09:12,176 Zawsze następnego dnia, prawda? 144 00:09:14,553 --> 00:09:15,804 Znasz wiertło. 145 00:09:29,359 --> 00:09:32,028 Och,... Ograniczeń nie należy się obawiać. 146 00:09:32,112 --> 00:09:34,739 To o wiele bezpieczniejsze abyś był uwiązany, gdy się angażujemy. 147 00:09:35,657 --> 00:09:38,868 Nie ma nic wewnętrznie fizycznego o tym procesie, 148 00:09:38,952 --> 00:09:42,288 ale mieliśmy już kilka wczesnych prób które były trochę chaotyczne. (chichocze) 149 00:09:49,922 --> 00:09:52,132 Jest księżyc na Zewnętrznych Rubieżach zwany Dizonem Frayem. 150 00:09:53,175 --> 00:09:55,260 Żył tam czujący gatunek, całkiem niezwykłe. 151 00:09:55,344 --> 00:09:56,720 Niezwykle wrogi tej koncepcji 152 00:09:56,804 --> 00:09:59,348 imperialnego centrum tankowania to było zaplanowane. 153 00:09:59,431 --> 00:10:01,891 Mówię „był” bo wywołali takie zamieszanie 154 00:10:01,975 --> 00:10:05,645 przyznano miejscowym dowódcom pozwolenie na użycie wszelkich niezbędnych środków. 155 00:10:07,606 --> 00:10:10,650 I, hm, cóż, co jest ważne dla naszych dzisiejszych celów 156 00:10:10,734 --> 00:10:12,360 jest to masakra Dizonitów 157 00:10:12,444 --> 00:10:15,113 został wyemitowany i nagrany jako dowód misji. 158 00:10:15,906 --> 00:10:17,866 Kiedy umierają, wydają dźwięk. 159 00:10:17,950 --> 00:10:22,450 Coś w rodzaju chóralnego, udręczonego błagania. 160 00:10:23,705 --> 00:10:26,332 To było zupełnie niepodobne do niczego ktoś kiedykolwiek wcześniej słyszał. 161 00:10:26,416 --> 00:10:29,585 Funkcjonariuszy ds. łączności było trzech monitorowanie dokumentacji, 162 00:10:29,670 --> 00:10:32,214 i znaleziono je godziny później skuleni razem 163 00:10:32,297 --> 00:10:34,257 w różnych stanach niepokoju emocjonalnego, 164 00:10:34,341 --> 00:10:37,594 w pustej przestrzeni pod mostkiem statku. 165 00:10:37,678 --> 00:10:39,096 Zrobiliśmy nagrania 166 00:10:39,179 --> 00:10:43,679 i lekko je zmodyfikowałem, nakładanie warstw, dopasowanie. 167 00:10:44,935 --> 00:10:49,022 I znaleźliśmy sekcję według nas to przede wszystkim dzieci, 168 00:10:49,982 --> 00:10:52,651 co ma swój szczególny skutek. 169 00:11:06,248 --> 00:11:07,415 To nie trwa długo. 170 00:11:09,293 --> 00:11:12,421 Wewnątrz nie będziesz się tak czuł. Ale, hm... 171 00:11:15,382 --> 00:11:17,926 Daj mi znać kiedy chcesz współpracować. 172 00:11:19,595 --> 00:11:21,847 Aha, i jeśli masz trudności w mówieniu, 173 00:11:21,930 --> 00:11:24,265 po prostu potrząśnij głową na boki. 174 00:11:25,392 --> 00:11:29,892 Będziesz tego pewien, Bix, że w pełni współpracujesz. 175 00:11:30,814 --> 00:11:33,566 To wielokrotne słuchanie które powodują najwięcej szkód. 176 00:11:34,234 --> 00:11:35,235 Czy jesteśmy gotowi? 177 00:11:37,279 --> 00:11:38,363 Kontynuujmy to. 178 00:12:06,225 --> 00:12:07,434 JEMBOC: Odwierć się. 179 00:12:11,772 --> 00:12:13,023 Biegnę. 180 00:12:53,021 --> 00:12:54,272 NARRATOR: W programie. 181 00:12:54,356 --> 00:12:55,815 Newman na podłodze. 182 00:12:55,899 --> 00:12:57,734 Wszyscy, utrzymajcie pozycje. 183 00:13:07,786 --> 00:13:09,496 KINO: Nowy człowiek na parkiecie! 184 00:13:09,579 --> 00:13:11,205 Utrzymajcie swoje pozycje! 185 00:13:15,252 --> 00:13:16,878 Strażnik: Wejdź do windy i zatrzymaj się. 186 00:13:16,962 --> 00:13:19,130 (SZeptem) Dwóch ludzi z powrotem. Dwie bronie. 187 00:13:19,214 --> 00:13:21,090 -STRAŻNIK: Ruszaj do przodu. -Brak butów. 188 00:13:21,174 --> 00:13:22,300 Strażnik: ...w tej windzie. 189 00:13:27,973 --> 00:13:29,099 Cisza! 190 00:13:30,267 --> 00:13:31,434 Dotyka poręczy. 191 00:13:31,518 --> 00:13:32,519 Uwierz mi teraz? 192 00:13:32,602 --> 00:13:34,687 - Winda nie jest okablowana. -W górę! 193 00:13:34,771 --> 00:13:36,230 Nic, co się rusza, nie może cię usmażyć. 194 00:13:40,861 --> 00:13:42,237 Mam nowy pomysł. 195 00:13:43,655 --> 00:13:44,697 Nie czekaj. 196 00:13:45,490 --> 00:13:48,326 Atakujemy, gdy oni schodzą na dół. Teraz. 197 00:13:48,410 --> 00:13:50,286 - Po prostu wrócą na górę. -KASJAN: Nie. 198 00:13:50,954 --> 00:13:52,205 Sprawiamy, że to się kończy. 199 00:13:53,081 --> 00:13:54,791 Zamknęliśmy go w połowie. 200 00:13:54,875 --> 00:13:57,294 Weź jednego strażnika i jedną broń. 201 00:14:03,050 --> 00:14:06,595 To jest Jednostka Pięć-Dwa-D. 202 00:14:06,678 --> 00:14:09,305 Poziom piąty, pokój drugi. 203 00:14:09,389 --> 00:14:11,974 Litera „D” oznacza zmianę dzienną. 204 00:14:12,059 --> 00:14:15,145 Odpowiada mi 49 mężczyzn w tym pokoju. 205 00:14:21,443 --> 00:14:22,610 Nie odkładaj ich. 206 00:14:33,663 --> 00:14:34,830 Zaczniemy? 207 00:14:38,502 --> 00:14:42,172 Kiedy był ostatni raz rozmawiałeś z Cassianem Andorem? 208 00:14:50,180 --> 00:14:52,056 -Pozwól mi. Pozwól mi, pozwól mi. -Mogę to zrobić. 209 00:14:52,140 --> 00:14:54,267 -Ja wiem. -JEMBOC: Gotowi. 210 00:14:54,351 --> 00:14:55,769 jestem gotowy. 211 00:14:55,852 --> 00:14:56,894 Gotowe teraz. 212 00:14:58,271 --> 00:14:59,272 Gdzie stoimy? 213 00:15:00,315 --> 00:15:01,649 Czy jesteśmy w grze? 214 00:15:01,733 --> 00:15:03,818 Jesteśmy na półce, została godzina. 215 00:15:03,902 --> 00:15:05,904 Co? Co się teraz dzieje? 216 00:15:05,987 --> 00:15:08,239 Właśnie o tym rozmawialiśmy. 217 00:15:08,865 --> 00:15:10,283 Powiedzieliśmy ci dwie minuty temu. 218 00:15:11,576 --> 00:15:13,202 Myślisz, że nie chcę wygrać? 219 00:15:13,787 --> 00:15:15,330 Pracuję czy nie? 220 00:15:15,414 --> 00:15:17,124 Jeden stojak w górę. Nasza strata. 221 00:15:17,207 --> 00:15:18,833 -JEMBOC: Obróć się. -Na co czekasz? 222 00:15:30,762 --> 00:15:32,221 -Trzymaj ją tutaj. -(BIX chrząka) 223 00:15:32,305 --> 00:15:33,306 Utrzymuj ją przy życiu. 224 00:15:33,390 --> 00:15:34,391 Jako zakładnik? 225 00:15:35,142 --> 00:15:36,268 Ona jest świadkiem. 226 00:15:36,351 --> 00:15:38,895 Ona jest jedyna mamy osobę, która może zidentyfikować Axis. 227 00:15:38,979 --> 00:15:40,981 -A Salman Paak? -Nie obchodzi mnie to. 228 00:15:41,064 --> 00:15:42,648 Chciałbym go powiesić. 229 00:15:42,732 --> 00:15:44,608 W każdym razie to, co z niego zostało. 230 00:15:45,193 --> 00:15:47,111 Upewnij się, że wiedzą, kto tu rządzi. 231 00:15:47,195 --> 00:15:48,237 Jak chcesz. 232 00:15:59,749 --> 00:16:02,668 PONIEDZIAŁEK: Senator z Chandrila stoi po stronie opozycji 233 00:16:02,752 --> 00:16:04,962 do nowego cesarza ustawodawstwo dotyczące bezpieczeństwa publicznego. 234 00:16:05,046 --> 00:16:06,297 SENATOR 1: Niech żyje Imperium! 235 00:16:06,381 --> 00:16:08,299 Czy jest jakiś ważniejszy problem 236 00:16:08,383 --> 00:16:11,594 to ciało właśnie teraz niż imperialne przekroczenie zasięgu? 237 00:16:11,678 --> 00:16:15,973 Dyrektywa w sprawie naruszenia porządku publicznego to kolejny krok 238 00:16:16,057 --> 00:16:20,557 w zbyt przewidywalnym marszu ku całkowitej, niekwestionowanej władzy. 239 00:16:20,812 --> 00:16:22,104 SENATOR 2: Ona mówi prawdę! 240 00:16:22,189 --> 00:16:23,857 -SENATOR 3: Buu! -SENATOR 4: Ciszej! 241 00:16:23,940 --> 00:16:28,440 Nasza pierwsza odpowiedzialność jest dla obywateli, którzy nas tu wysłali. 242 00:16:29,821 --> 00:16:32,657 -(KLIKANIE PRZYCISKÓW) -Naszym drugim ślubem jest ochrona władzy 243 00:16:32,741 --> 00:16:35,535 i niezależność tej niezwykłej komnaty. 244 00:16:35,619 --> 00:16:36,745 SENATOR 2: Posłuchaj jej! 245 00:16:37,370 --> 00:16:41,870 MON: Stoję tu dzisiaj, żeby z tobą porozmawiać senatorowie, którzy przybyli z otwartymi umysłami, 246 00:16:42,751 --> 00:16:44,085 ci z Was, którzy nadal wierzą 247 00:16:44,169 --> 00:16:47,172 że kiedy wejdziemy do tego budynku jesteśmy w świątyni. 248 00:16:54,012 --> 00:16:55,013 Jedź. 249 00:16:55,096 --> 00:16:56,889 Zadzwonili z rezydencji. 250 00:16:56,973 --> 00:16:58,766 Twoja kuzynka, przyjechała. 251 00:17:00,560 --> 00:17:01,561 Co? 252 00:17:02,437 --> 00:17:03,479 Twój kuzyn. 253 00:17:05,106 --> 00:17:06,190 W ambasadzie? 254 00:17:06,274 --> 00:17:07,566 Ona tam teraz jest? 255 00:17:07,651 --> 00:17:09,402 Cóż, powiedzieli, że chciałbyś wiedzieć. 256 00:17:19,120 --> 00:17:21,247 -MĘŻCZYZNA 1: Skąd oni przychodzą? -MĘŻCZYZNA 2: Nie wiem. 257 00:17:21,331 --> 00:17:22,915 KINO: Trzymaj to cicho! 258 00:17:25,168 --> 00:17:27,003 Mogliby nas tu zatrzymać na zawsze gdyby chcieli. 259 00:17:27,087 --> 00:17:28,421 KINO: To tyle, Melshi. 260 00:17:28,505 --> 00:17:31,132 Jasne, wszyscy już się uspokajają. 261 00:17:31,216 --> 00:17:32,967 Coś jest nie tak. 262 00:17:33,051 --> 00:17:35,803 Cokolwiek to jest, poświęcają temu czas. 263 00:17:35,887 --> 00:17:36,888 Co się dzieje? 264 00:17:37,556 --> 00:17:38,807 Co oni mówią? 265 00:17:38,890 --> 00:17:39,891 Myślę, że to poziom drugi. 266 00:17:48,692 --> 00:17:50,777 -MĘŻCZYZNA 3: W porządku. - Robi się tu nudno. 267 00:17:50,860 --> 00:17:51,902 JEMBOC: Nie może trwać długo. 268 00:17:51,987 --> 00:17:53,029 Wszystko w porządku, Ulafie? 269 00:17:53,113 --> 00:17:54,114 Nic mi nie jest. 270 00:17:54,197 --> 00:17:55,364 Poziom drugi, druga strona. 271 00:17:56,116 --> 00:17:57,784 Taga, coś się popsuło? 272 00:17:57,867 --> 00:17:58,868 Co on mówi? 273 00:17:58,952 --> 00:18:01,537 Poziom drugi. Teraz tędy podchodzi. 274 00:18:01,621 --> 00:18:03,331 -Co on mówi? -Cichy! 275 00:18:03,415 --> 00:18:05,417 -(WYŁĄCZANIE) -MĘŻCZYZNA 4: Co się dzieje? 276 00:18:10,672 --> 00:18:12,548 Co to było? 277 00:18:12,632 --> 00:18:13,799 JEMBOC: Co to jest? 278 00:18:13,883 --> 00:18:15,593 To nic. Ktoś się nie załadował. 279 00:18:15,677 --> 00:18:16,719 Liczą. 280 00:18:16,803 --> 00:18:18,012 Więc odcięli prąd? 281 00:18:19,139 --> 00:18:20,473 Jak myślisz, co się dzieje? 282 00:18:24,686 --> 00:18:26,020 TAGA: Coś jest nie tak na dwójce. 283 00:18:26,104 --> 00:18:29,398 -Jadą za szybko. Nie mogę tego przeczytać. -Wszyscy, uspokójcie się! 284 00:18:29,482 --> 00:18:30,858 Coś naprawdę jest nie tak na dwójce. 285 00:18:31,776 --> 00:18:32,777 Spójrz na mnie. 286 00:18:32,861 --> 00:18:35,238 Nie masz pojęcia co oni mówią. 287 00:18:35,322 --> 00:18:37,782 „Poziom drugi, druga strona. Poziom drugi”. 288 00:18:37,866 --> 00:18:39,659 Jesteście wszyscy pokręceni czy co? 289 00:18:39,743 --> 00:18:42,412 Jedno słowo zajmuje tydzień żeby dostać się aż tutaj. 290 00:18:42,495 --> 00:18:44,205 I panikujesz z powodu czegoś 291 00:18:44,289 --> 00:18:46,541 to się dzieje po drugiej stronie budynku! 292 00:18:47,584 --> 00:18:51,838 Ile rąk to zajmuje za jedno słowo, żeby tu dotrzeć? 293 00:18:51,921 --> 00:18:53,714 To długa droga, tak. Ale musisz przyznać... 294 00:18:53,798 --> 00:18:55,049 NARRATOR: (NA PA) Stań w miejscu. 295 00:18:55,133 --> 00:18:58,052 W programie. Stopy w dół. Twarz z przodu. Ręce na głowie. 296 00:18:58,136 --> 00:19:00,263 Natychmiast zapewnimy zgodność obiektu 297 00:19:00,347 --> 00:19:02,599 lub rozpoczniemy aktywację piętra bez ostrzeżenia. 298 00:19:03,558 --> 00:19:06,310 Mosty w programie będą mieli otwarte drzwi. 299 00:19:06,394 --> 00:19:09,105 Wszystkie zmiany, aby kontynuować natychmiast na swoje stanowiska. 300 00:19:20,492 --> 00:19:22,035 -To niesamowite. -(MON chichocze) 301 00:19:23,578 --> 00:19:26,330 Ciocia Vel była w Tassio Moon, zobacz, co mi przyniosła. 302 00:19:26,414 --> 00:19:27,957 Twój ojciec może mieć zdanie. 303 00:19:28,041 --> 00:19:29,584 Zobaczymy, czy pozwoli ci to nosić. 304 00:19:29,668 --> 00:19:31,169 Pozwala mi robić, co chcę. 305 00:19:33,088 --> 00:19:34,964 Może spróbujesz? 306 00:19:40,970 --> 00:19:42,012 Gdzie byłeś? 307 00:19:42,931 --> 00:19:44,641 -Podróżny. -Sześć miesięcy? 308 00:19:44,724 --> 00:19:45,850 Jest wiele do zobaczenia. 309 00:19:47,018 --> 00:19:49,145 (SZept) Nie mam wystarczająco dużo zmartwień. 310 00:19:49,229 --> 00:19:50,647 Spójrz na siebie. 311 00:19:50,730 --> 00:19:52,273 Imperium nie odpoczywa, Mon. 312 00:19:53,274 --> 00:19:54,900 Na pierwszym miejscu jest bunt. 313 00:19:55,902 --> 00:19:56,944 Bierzemy to, co zostało. 314 00:19:58,196 --> 00:19:59,864 Powiedz, że jedziesz do domu z wizytą. 315 00:19:59,948 --> 00:20:01,574 Ścigali mnie, żeby cię znaleźć. 316 00:20:01,658 --> 00:20:02,742 Oczywiście. 317 00:20:02,826 --> 00:20:05,453 Przyszedłem pierwszy raz, żeby się z tobą spotkać i posprzątaj trochę. 318 00:20:06,579 --> 00:20:09,164 Poważnie, Vel, co on ci każe? 319 00:20:10,500 --> 00:20:11,501 Kto? 320 00:20:14,504 --> 00:20:15,838 Należy się o ciebie martwić. 321 00:20:16,923 --> 00:20:18,507 Uwięziony tutaj, zamknięty. 322 00:20:18,591 --> 00:20:21,677 -Proszę, powiedz mi, że jesteś ostrożny. -Rzeczy się dzieją. 323 00:20:21,761 --> 00:20:22,803 Istnieje ryzyko. 324 00:20:24,389 --> 00:20:25,556 Nie ma innego sposobu. 325 00:20:26,808 --> 00:20:28,893 Zaczynam myśleć jesteśmy ponad naszymi głowami. 326 00:20:28,977 --> 00:20:30,395 -On nas kręci... -Przestań. 327 00:20:31,563 --> 00:20:32,564 Złożyłeś przysięgę. 328 00:20:33,815 --> 00:20:34,816 LEIDA: Pasuje. 329 00:20:43,533 --> 00:20:45,243 CASSIAN: Nigdy nie myślisz o ucieczce? 330 00:20:47,370 --> 00:20:48,871 Wiesz, że nie odpowiem na to pytanie. 331 00:20:50,165 --> 00:20:51,958 KASJAN: (chichocze) Uznam to za nie. 332 00:20:53,960 --> 00:20:54,961 Weź to, co lubisz. 333 00:20:56,212 --> 00:20:59,089 Nie machaj już dłużej tymi swoimi ustami, będziesz tego żałować. 334 00:20:59,841 --> 00:21:01,384 Jestem pewien, że o tym myślałeś. 335 00:21:02,343 --> 00:21:04,011 Ilu strażników na każdym poziomie? 336 00:21:04,095 --> 00:21:07,807 Chcesz wyjść stąd żywy, wyłącz tę część swojego umysłu. 337 00:21:09,058 --> 00:21:10,225 Dobra. 338 00:21:14,063 --> 00:21:15,814 Ile zmian ci zostało? 339 00:21:17,650 --> 00:21:19,151 (wzdycha) 217. 340 00:21:20,361 --> 00:21:23,781 Więc powiedz mi, co wiesz, zanim odejdziesz. 341 00:21:24,824 --> 00:21:26,075 Zostałeś ostrzeżony. 342 00:21:26,159 --> 00:21:27,994 Myślisz, że przejmują się tym, co mówimy? 343 00:21:28,912 --> 00:21:30,288 KINO: Jesteś z tym sam. 344 00:21:30,371 --> 00:21:31,413 Dlaczego? 345 00:21:32,248 --> 00:21:33,832 Myślisz, że oni słuchają? 346 00:21:33,917 --> 00:21:36,669 (szydzi) Myślisz, że im to wystarczy się postarać? 347 00:21:36,753 --> 00:21:38,087 (miękko) Jakbyś wiedział. 348 00:21:38,838 --> 00:21:40,005 Wiem to. 349 00:21:40,089 --> 00:21:41,381 Nie muszą się tym przejmować. 350 00:21:41,466 --> 00:21:44,427 Wszystko, co muszą zrobić to włączanie tej podłogi dwa razy dziennie 351 00:21:44,511 --> 00:21:46,179 i nie przestawaj ich numerować. 352 00:21:46,262 --> 00:21:47,846 Po co zawracać sobie głowę słuchaniem nas? 353 00:21:48,848 --> 00:21:50,432 Jesteśmy dla nich niczym. 354 00:21:51,601 --> 00:21:52,727 Melshi ma rację. 355 00:21:52,811 --> 00:21:55,480 Jesteśmy tańsi od droidów i łatwiejszy do wymiany. 356 00:21:58,107 --> 00:21:59,108 Powodzenia dla ciebie. 357 00:21:59,192 --> 00:22:01,110 CASSIAN: Myślisz, że przejmują się tym, co mówimy? 358 00:22:01,194 --> 00:22:02,361 Nikt nie słucha. 359 00:22:02,445 --> 00:22:03,612 Nikt. 360 00:22:03,696 --> 00:22:05,906 Ilu strażników jest na każdym poziomie? 361 00:22:18,795 --> 00:22:19,879 CASSIAN: Nikt nie słucha. 362 00:22:21,256 --> 00:22:22,757 (KRZYCZY) Nikt nie słucha! 363 00:22:25,301 --> 00:22:26,885 PARTAGAZ: Zabrałeś Gorsta. 364 00:22:26,970 --> 00:22:28,721 Dobrze widzieć, że to się sprawdza. 365 00:22:28,805 --> 00:22:30,598 DEDRA: Tak, proszę pana. Przesłuchanie było dokładne. 366 00:22:30,682 --> 00:22:32,975 Nie mamy powodu wierzyć cokolwiek zostało wstrzymane. 367 00:22:33,059 --> 00:22:34,477 Ale nie ma identyfikatora na Twojej osi. 368 00:22:34,561 --> 00:22:36,062 Nadal jest tylko „Kupującym”? 369 00:22:36,145 --> 00:22:37,354 Wiem, że to rozczarowujące. 370 00:22:37,438 --> 00:22:40,315 Ale to sugeruje zakres tego, co robi. 371 00:22:40,400 --> 00:22:42,944 Oś oczywiście działa bardzo zdyscyplinowana operacja. 372 00:22:43,027 --> 00:22:47,527 I taki, który jest na tyle duży, że nie może być uzależniona od dowolnej sieci lub dostawcy. 373 00:22:47,615 --> 00:22:50,951 Caleen dała nam listę każdego kawałka sprzętu, który przyszedł przez Ferrixa. 374 00:22:51,035 --> 00:22:53,078 I myślimy, że już mamy mecz 375 00:22:53,162 --> 00:22:55,539 do odzyskanej jednostki celowniczej z bezpiecznego domu 376 00:22:55,623 --> 00:22:58,709 obsługiwany przez komórkę rebeliantów związany z Mayą Pei. 377 00:22:58,793 --> 00:23:01,003 Andor, on już przez to przeszedł. 378 00:23:01,087 --> 00:23:02,922 Tak i o to chodzi Chciałbym podkreślić. 379 00:23:03,006 --> 00:23:05,258 To lokalny złodziej, prawda? Uciekający morderca? 380 00:23:05,341 --> 00:23:09,303 Andor wrócił do Ferrixa na trzy noce po Aldhani z pieniędzmi w kieszeni. 381 00:23:09,387 --> 00:23:11,430 Czy to nie mogłoby być ze sprzedaży Starpath? 382 00:23:11,514 --> 00:23:13,390 Nie może być. Zostawili to za sobą, prawda? 383 00:23:13,474 --> 00:23:15,184 Próbujesz połączyć się z Aldhani? 384 00:23:15,268 --> 00:23:16,644 To trochę naciągane. 385 00:23:17,186 --> 00:23:18,353 Był gładko ogolony. 386 00:23:20,273 --> 00:23:21,482 Andor się ogolił. 387 00:23:24,736 --> 00:23:27,196 Pytanie: „Opisz jego wygląd”. 388 00:23:27,280 --> 00:23:29,573 Odpowiedź: „Zgolił brodę”. 389 00:23:30,658 --> 00:23:32,409 Rebelianci w Aldhani byli gładko ogoleni. 390 00:23:33,036 --> 00:23:35,329 Dwóch żołnierzy z garnizonu kto na niego spojrzał 391 00:23:35,413 --> 00:23:37,331 czułem pewne podobieństwo do naszego zdjęcia referencyjnego. 392 00:23:37,415 --> 00:23:39,458 Cóż, warto zbiec. 393 00:23:40,126 --> 00:23:43,045 Połączenie Aldhaniego z pewnością zwiększyłoby zainteresowanie. 394 00:23:43,796 --> 00:23:44,797 Kontynuujmy to. 395 00:23:45,465 --> 00:23:47,467 LAGRET: Nie przesłuchiwałeś matki? 396 00:23:47,550 --> 00:23:48,551 Postanowiłem poczekać. 397 00:23:48,635 --> 00:23:50,762 Lepiej teraz zostawić ją na miejscu i stojąc z tyłu. 398 00:23:50,845 --> 00:23:52,847 Jest za stara i słaba na coś poważnego, 399 00:23:52,931 --> 00:23:55,058 a jeśli nic więcej, jest naszą przynętą. 400 00:23:55,141 --> 00:23:57,101 To ona jest powodem, dla którego Andor wrócił. 401 00:23:57,185 --> 00:23:58,436 Być może się komunikują. 402 00:23:58,519 --> 00:24:00,229 DEDRA: Jeśli tak, będziemy wiedzieć. 403 00:24:00,313 --> 00:24:01,856 Jesteśmy przy niej na pełen etat. 404 00:24:15,161 --> 00:24:16,245 MĘŻCZYZNA 1: Słyszałeś? 405 00:24:16,329 --> 00:24:17,663 -MĘŻCZYZNA 2: Słyszałeś? -Co? 406 00:24:17,747 --> 00:24:19,165 MĘŻCZYZNA 2: Co się stało z jednostką dwa-pięć. 407 00:24:19,248 --> 00:24:21,208 -Nic nam nie powiedziano. -Żartujesz. 408 00:24:21,292 --> 00:24:22,543 Oni o tym nie wiedzą. 409 00:24:22,627 --> 00:24:23,669 Były smażone! 410 00:24:23,753 --> 00:24:26,213 -MĘŻCZYZNA 3: Zginęli. Wszyscy zniknęli. -XAUL: Kto powiedział? 411 00:24:26,297 --> 00:24:28,007 -MAN 4: Obie zmiany. -Stu ludzi. 412 00:24:28,091 --> 00:24:29,092 TAGA: To nie może być prawda. 413 00:24:29,175 --> 00:24:30,509 Nic nie słyszałeś. 414 00:24:30,593 --> 00:24:31,594 Co powiedział? 415 00:24:31,678 --> 00:24:33,346 -Nie wiem. -MĘŻCZYZNA 5: Wszyscy nie żyją. 416 00:24:33,429 --> 00:24:34,555 Kto to mówi? 417 00:24:34,639 --> 00:24:36,557 -Technologia konserwacji. - Upadł nam zespół. 418 00:24:36,641 --> 00:24:38,934 -Powiedzieli, że usmażyli cały most. -MĘŻCZYZNA 6: Mów głośniej. 419 00:24:39,018 --> 00:24:40,310 Powiedział Zinskiej. 420 00:24:40,395 --> 00:24:41,729 Dlaczego? 421 00:24:42,563 --> 00:24:43,564 Zapytaj go. 422 00:24:45,066 --> 00:24:46,150 MĘŻCZYZNA 7: To niesamowite. 423 00:24:49,946 --> 00:24:51,155 Cyńska? 424 00:24:53,533 --> 00:24:55,034 Słyszał, że sprawiali kłopoty. 425 00:24:55,868 --> 00:24:57,953 NARRATOR: W programie. Stopy w dół. 426 00:24:58,037 --> 00:25:00,789 Natychmiast zapewnimy zgodność obiektu z przepisami albo zaczniemy... 427 00:25:00,873 --> 00:25:02,249 Co powiedział? 428 00:25:02,333 --> 00:25:03,542 Co się stało na dwójce? 429 00:25:03,626 --> 00:25:05,336 My... Nie wiemy. 430 00:25:05,420 --> 00:25:06,712 Wypuścili ich wszystkich na wolność. 431 00:25:08,631 --> 00:25:10,382 -KINO: Dołącz do programu! -Kino! Kino! 432 00:25:11,134 --> 00:25:12,552 (miękko) Musimy być ostrożni. 433 00:25:13,177 --> 00:25:15,679 Im mniej myślą, że wiemy, tym lepiej. 434 00:25:21,602 --> 00:25:22,894 (KRZYCZĄC) Wstrzymaj program! 435 00:25:24,397 --> 00:25:25,940 Napnij i słuchaj! 436 00:25:28,234 --> 00:25:29,360 To plotka. 437 00:25:30,903 --> 00:25:32,112 Może to prawda. 438 00:25:33,072 --> 00:25:34,865 Może tak nie jest. 439 00:25:34,949 --> 00:25:37,701 Nic nie słyszeliśmy. 440 00:25:40,705 --> 00:25:44,917 To po prostu kolejny dzień, kolejna zmiana. 441 00:25:45,001 --> 00:25:47,378 Więc trzymajmy gębę na kłódkę, 442 00:25:47,462 --> 00:25:51,962 trzymajmy głowy nisko (miękko) dopóki nie dowiemy się, co się dzieje. 443 00:26:07,106 --> 00:26:08,607 EEDY: Wstałeś wcześnie. 444 00:26:08,691 --> 00:26:10,484 Późno w domu, wcześnie wstaję. 445 00:26:10,568 --> 00:26:12,319 Ubrany i uczesany. 446 00:26:12,403 --> 00:26:13,987 Przyciąłeś włosy. 447 00:26:14,155 --> 00:26:15,948 Hmm. Coś, co powinienem wiedzieć? 448 00:26:16,032 --> 00:26:18,576 Mówiłem ci, żebyś nie odchodził kolację zeszłej nocy. 449 00:26:18,659 --> 00:26:20,702 Twoja wiadomość była taka krótka. 450 00:26:20,787 --> 00:26:22,121 Jedno się martwi. 451 00:26:22,205 --> 00:26:25,124 Jesteś ostatnio bardzo zajęty, być może zapominasz o jedzeniu. 452 00:26:25,208 --> 00:26:27,084 Znowu przeszukałeś mój pokój. 453 00:26:27,710 --> 00:26:29,086 To się nazywa sprzątanie. 454 00:26:29,170 --> 00:26:30,421 Lubię porządek w domu. 455 00:26:30,505 --> 00:26:32,006 Byłeś w mojej prywatnej skrzynce. 456 00:26:33,758 --> 00:26:34,925 Mam sposoby, żeby się tego dowiedzieć. 457 00:26:39,472 --> 00:26:43,972 Znajduję Ci pracę, prasuję Twój mundurek, Przygotowuję dwa posiłki dziennie, 458 00:26:45,603 --> 00:26:47,730 Przenoszę góry żeby zeskrobać cię z podłogi 459 00:26:47,814 --> 00:26:50,775 i postawię cię z powrotem na nogi, i co z tego zbiorę? 460 00:26:50,858 --> 00:26:52,860 Jaki jest zwrot z mojej inwestycji? 461 00:26:52,944 --> 00:26:55,821 Rozmawialiśmy o tym, jak mnie szpiegowałeś. 462 00:26:55,905 --> 00:26:59,491 Cień syna, lokatora, obcego. 463 00:26:59,575 --> 00:27:01,243 To nowe. Będziesz chciał to zapamiętać. 464 00:27:01,327 --> 00:27:03,454 Cały ten czas na Morlanie. 465 00:27:03,538 --> 00:27:05,873 A co jeśli pozwolę na twoje zaniedbanie? doprowadzić mnie do szaleństwa? 466 00:27:05,957 --> 00:27:07,333 Wyobraź sobie to. 467 00:27:08,000 --> 00:27:11,378 Spójrz wstecz zaledwie kilka miesięcy temu kiedy z łatwością mogłeś mnie zignorować. 468 00:27:12,296 --> 00:27:13,505 -Wyobrażać sobie. - (SURKUJĄC GŁOŚNO) 469 00:27:13,589 --> 00:27:16,758 Wyobraź sobie, że pękłem pod ciężarem swoich zaniedbań. 470 00:27:16,843 --> 00:27:20,638 Wyobraź sobie, że pękłem i nie było mnie tu teraz, żeby pozbierać kawałki. 471 00:27:22,390 --> 00:27:23,516 Awansowałem. 472 00:27:32,650 --> 00:27:34,902 Wiedziałem, że uznają twoją obietnicę. 473 00:27:36,529 --> 00:27:38,489 Wymagania moich czasów wzrosną. 474 00:27:38,573 --> 00:27:40,741 Wujek Harlo będzie bardzo zadowolony. 475 00:27:52,253 --> 00:27:53,629 -JEMBOC: Wgłębij się. -KASJAN: Jasne. 476 00:27:55,548 --> 00:27:57,049 Ulafie, daj spokój, kolego. 477 00:28:02,930 --> 00:28:04,264 JEMBOC: Odsuń się. 478 00:28:05,057 --> 00:28:07,100 -Chodźcie, chłopcy. chodźmy. -Jeden, dwa. (chrząknięcie) 479 00:28:08,311 --> 00:28:10,229 -JEMBOC: Chodźmy. -Jestem tam. Jestem tam. Zrozumiałem. 480 00:28:12,148 --> 00:28:13,816 -JEMBOC: To wszystko. To wszystko. -(WSZYSTKIE chrząkanie) 481 00:28:15,735 --> 00:28:17,528 -W porządku. -OK, chodźmy. 482 00:28:19,864 --> 00:28:21,866 Chodź, Ulafie. (dysząc) 483 00:28:21,949 --> 00:28:22,991 Ręce dalej. 484 00:28:23,075 --> 00:28:25,160 -MELSHI: Jasne. -Ulafie, ręce. 485 00:28:25,244 --> 00:28:26,453 JEMBOC: Obróć się. 486 00:28:30,041 --> 00:28:31,542 Chodźcie, chłopcy. Możemy to zrobić. 487 00:28:33,920 --> 00:28:35,338 Zrobię to. Po prostu... Po prostu to włóż. 488 00:28:38,257 --> 00:28:39,299 JEMBOC: Chodźcie, chłopcy. 489 00:28:41,427 --> 00:28:42,594 Tylko na tę jedną noc, Vel? 490 00:28:42,678 --> 00:28:43,679 VEL: Obawiam się, że tak. 491 00:28:43,763 --> 00:28:45,431 PERRIN: Wracasz dzisiaj do Chandrili? 492 00:28:45,514 --> 00:28:47,349 Tak. Pielgrzymka. 493 00:28:48,059 --> 00:28:49,477 Znajdź sobie męża? 494 00:28:49,560 --> 00:28:52,062 (szyderstwo) Nie było na mojej liście rzeczy do zrobienia. 495 00:28:52,813 --> 00:28:54,940 Cóż, w tym momencie potrzebny jest wdowiec. 496 00:28:55,024 --> 00:28:57,109 Kto w twoim wieku pozostał jakąkolwiek wartością? 497 00:28:57,193 --> 00:28:59,612 Tak. Wszystkie dobre są zabrane. 498 00:29:00,905 --> 00:29:03,407 Mieliśmy napływ Chandrilanów tutaj niedawno. 499 00:29:04,283 --> 00:29:06,660 -Pamiętasz Taya Kolmę? -Ja robię. 500 00:29:06,744 --> 00:29:08,036 Stary chłopak matki. 501 00:29:08,120 --> 00:29:09,121 Co? 502 00:29:09,205 --> 00:29:10,998 Czy to coś, co jej powiedziałeś? 503 00:29:11,082 --> 00:29:12,750 Kluczowym słowem jest „stary”, kochanie. 504 00:29:12,833 --> 00:29:14,501 Chodziliśmy razem do szkoły podstawowej. 505 00:29:14,585 --> 00:29:16,920 Przynajmniej nie zająłeś się polityką, Vel. 506 00:29:17,004 --> 00:29:19,881 Wszyscy ciekawi ludzie stają się obecnie bardzo nudne. 507 00:29:19,966 --> 00:29:21,634 Nikt nigdy nie nazwał mnie nudną. 508 00:29:23,219 --> 00:29:24,220 VEL: Tay Kolma? 509 00:29:25,054 --> 00:29:26,221 Pieniądze. 510 00:29:26,305 --> 00:29:27,306 Czy to wszystko? 511 00:29:28,015 --> 00:29:29,599 Nie mam wystarczająco dużo zmartwień? 512 00:29:30,476 --> 00:29:31,852 VEL: Czy mogę coś zrobić? 513 00:29:31,936 --> 00:29:32,978 Tak. 514 00:29:34,689 --> 00:29:36,565 Bądź przez jakiś czas zepsutą, bogatą dziewczyną. 515 00:29:37,275 --> 00:29:39,360 Przypomnij ludziom, kim jesteś. 516 00:29:39,443 --> 00:29:40,444 Spróbuję. 517 00:29:41,529 --> 00:29:42,738 Co zrobiliśmy, Vel? 518 00:29:44,365 --> 00:29:45,699 Wybraliśmy stronę. 519 00:29:46,701 --> 00:29:48,619 Walczymy z ciemnością. 520 00:29:50,162 --> 00:29:51,997 Robimy coś ze swojego życia. 521 00:31:11,452 --> 00:31:12,953 -Syryl Karn. -Wiem kim jesteś. 522 00:31:14,955 --> 00:31:17,040 -Co tu robisz? -Ja... (ODCZYSZCZA GARDŁO) 523 00:31:18,125 --> 00:31:19,876 Chciałem podziękować za awans. 524 00:31:20,753 --> 00:31:22,212 Nie miałem z tym nic wspólnego. 525 00:31:22,296 --> 00:31:24,423 SYRIL: Cóż, wygląda na to, że mój szef pomyśleć, że to zrobiłeś. 526 00:31:24,507 --> 00:31:26,842 Po prostu wystawiliśmy ci rachunek za zdrowie. 527 00:31:28,219 --> 00:31:29,845 Czekałeś tutaj? 528 00:31:29,929 --> 00:31:30,971 Tak. 529 00:31:31,889 --> 00:31:33,473 Nigdy bym cię nie okłamał. 530 00:31:34,850 --> 00:31:35,851 ja... 531 00:31:36,602 --> 00:31:38,437 Musiałem cię znaleźć a to nie jest takie proste 532 00:31:38,521 --> 00:31:40,981 podziękować ci za to, co zrobiłeś i co robisz. 533 00:31:41,982 --> 00:31:43,108 I podążać dalej i... 534 00:31:44,235 --> 00:31:46,487 Staraj się śledzić rozmowę mieliśmy w zeszłym miesiącu. 535 00:31:46,570 --> 00:31:49,531 To nie była rozmowa. Wezwano cię na przesłuchanie. 536 00:31:49,615 --> 00:31:51,325 Prześladujesz mnie? 537 00:31:51,951 --> 00:31:55,412 Wiem, że tu pracujesz, więc przyjdę czasami, żeby zobaczyć, czy cię zobaczę. 538 00:31:56,122 --> 00:31:58,207 Jestem superwizorem ISB. 539 00:31:58,833 --> 00:32:01,418 Czy masz jakiś pomysł w jak dużych kłopotach się teraz znajdujesz? 540 00:32:01,502 --> 00:32:03,253 Myślałam, że zrujnowałam sobie życie. 541 00:32:05,005 --> 00:32:06,131 Myślałem, że skończyłem. 542 00:32:07,633 --> 00:32:09,259 Po spotkaniu z Tobą i odkryciu, 543 00:32:09,343 --> 00:32:11,970 zrozumiałeś, jakie to niebezpieczne Kasjan Andor był. Po prostu... 544 00:32:13,264 --> 00:32:17,764 Po prostu będąc w twojej obecności, ja... Zrozumiałam, że warto żyć. 545 00:32:17,935 --> 00:32:20,228 Zdałem sobie sprawę, że jeśli nic innego, była sprawiedliwość, 546 00:32:20,312 --> 00:32:22,814 i piękno w galaktyce i gdybym po prostu szedł dalej... 547 00:32:23,899 --> 00:32:27,485 Być może moja obłąkana wiara w to było dla mnie czymś lepszym 548 00:32:27,570 --> 00:32:30,573 w przyszłości było marzeniem warto się przyczepić. 549 00:32:32,324 --> 00:32:34,659 Mógłbym cię aresztować, jesteś tego świadomy? 550 00:32:34,743 --> 00:32:35,952 Chcę tego, czego ty chcesz. 551 00:32:37,621 --> 00:32:39,164 Czuję to. Wiem to. 552 00:32:39,248 --> 00:32:40,999 Straciłeś rozum. 553 00:32:41,083 --> 00:32:43,001 Dałem ci już drugą szansę. 554 00:32:43,085 --> 00:32:45,879 Znowu się do mnie zbliżasz, podążasz za tym wszystkim, 555 00:32:45,963 --> 00:32:49,132 i przysięgam Zamknę cię w klatce na Zewnętrznych Rubieżach. 556 00:33:03,564 --> 00:33:06,775 Proszę bardzo. Właśnie wszedłem. Godzinę temu złapali pilota rebeliantów. 557 00:33:06,859 --> 00:33:08,527 -Z naszej listy docelowej? -Nie, losowe. 558 00:33:08,611 --> 00:33:10,946 Ale używa skradziona imperialna jednostka maskująca. 559 00:33:11,030 --> 00:33:13,115 -Jeden z naszych? -No cóż, Corv sprawdza, ale... 560 00:33:13,199 --> 00:33:16,035 -Gdzie go trzymają? -Niszczyciel niedaleko Steergaard. 561 00:33:16,118 --> 00:33:18,120 Sprowadź doktora Gorsta, wyślij go tam natychmiast. 562 00:33:18,204 --> 00:33:19,246 Już to zrobiłem. 563 00:33:19,330 --> 00:33:20,789 Jest w drodze. 564 00:33:20,873 --> 00:33:23,125 -Chcesz iść? -Tak. Nie. Nie ma czasu. 565 00:33:23,209 --> 00:33:25,211 Przesłucham na odległość. 566 00:33:25,294 --> 00:33:26,461 Dobra robota. 567 00:33:26,545 --> 00:33:27,587 Iść. 568 00:33:35,679 --> 00:33:37,514 Przejrzałem rachunki. 569 00:33:39,391 --> 00:33:40,934 Szkoda, że ​​nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej. 570 00:33:41,852 --> 00:33:43,562 Były na to lepsze sposoby. 571 00:33:44,563 --> 00:33:46,273 Na początku było bardzo łatwo. 572 00:33:46,357 --> 00:33:49,193 Jeśli planujemy o przekazaniu dalszych darowizn, 573 00:33:49,276 --> 00:33:51,444 musimy się upewnić że praca, którą wykonałeś do tej pory 574 00:33:51,529 --> 00:33:54,532 -nie wróci, żeby cię prześladować. -Nie można ich wszystkich ukryć? 575 00:33:54,615 --> 00:33:57,909 Wypłata 400 000 kredytów to stanowi pewien problem. 576 00:33:57,993 --> 00:33:59,744 W księdze pojawia się potem znika. 577 00:33:59,828 --> 00:34:01,955 -Trzeba to zakleić papierem. -Jak? 578 00:34:02,039 --> 00:34:04,124 - Najprościej byłoby wpłacić depozyt. -(chichocze) 579 00:34:04,959 --> 00:34:08,003 Gdybym miał tyle siedzenia, Nie obciążałbym cię. 580 00:34:09,505 --> 00:34:11,173 W jak bardzo mam kłopoty? 581 00:34:11,257 --> 00:34:14,009 Nie ma żadnego problemu chyba że przeskanują konta. 582 00:34:14,093 --> 00:34:15,385 Ale to nadchodzi. 583 00:34:18,305 --> 00:34:19,848 Czas nie jest nieograniczony. 584 00:34:22,017 --> 00:34:23,351 Potrzebuję pożyczki. 585 00:34:24,603 --> 00:34:25,729 Pewien rodzaj kredytu. 586 00:34:25,813 --> 00:34:27,564 Wygląda na to, że przemyślałeś to. 587 00:34:28,732 --> 00:34:33,232 Potrzebujemy bankiera z Chandrilan z powiązaniami skarbowymi, 588 00:34:35,948 --> 00:34:38,575 i księga biznesowa to niepojęcie ogromne. 589 00:34:40,035 --> 00:34:41,453 Masz kogoś na myśli. 590 00:34:41,537 --> 00:34:42,538 To nie jest długa lista. 591 00:34:42,621 --> 00:34:45,624 -A mimo to boisz się powiedzieć kto to jest. -Davo Sculduna. 592 00:34:48,711 --> 00:34:50,045 Nie jest bankierem. 593 00:34:50,796 --> 00:34:52,881 -To bandyta. -Najbogatszy bandyta ze wszystkich. 594 00:34:52,965 --> 00:34:54,549 Nie mów mi rozmawiałeś już z nim. 595 00:34:54,633 --> 00:34:56,551 -Chciałem przynieść ci rozwiązanie. -Powiedziałeś mu? 596 00:34:56,635 --> 00:34:58,595 Że czujesz się ograniczony przez nowe przepisy podatkowe. 597 00:34:58,679 --> 00:35:01,014 -To dość powszechne. - Senator, brakuje 400 000. 598 00:35:01,098 --> 00:35:02,099 Co on sobie pomyśli? 599 00:35:02,182 --> 00:35:04,267 Pomyśli, że jesteś taki jak wszystkich innych, z którymi współpracuje. 600 00:35:04,351 --> 00:35:05,852 Chcesz tego, co twoje. 601 00:35:05,936 --> 00:35:07,062 Jakim kosztem? 602 00:35:07,146 --> 00:35:08,313 Nie jestem pewien. 603 00:35:09,064 --> 00:35:10,356 Chce cię poznać. 604 00:35:11,108 --> 00:35:12,692 -Chce się tu spotkać. -(chichocze) 605 00:35:16,155 --> 00:35:18,824 Davo Sculdun, tutaj. Chyba żartujesz. 606 00:35:18,907 --> 00:35:20,241 Odsunąłem się, ale... 607 00:35:29,418 --> 00:35:30,710 Mógłbym szukać dalej. 608 00:35:36,175 --> 00:35:38,552 -(SYKANIE DRZWI) -PARTAGAZ: To była rutynowa kontrola celna. 609 00:35:38,636 --> 00:35:40,387 -HEERT: Całkowicie losowe. -LAGRET: Tylko pilot? 610 00:35:40,471 --> 00:35:42,764 -DEDRA: Był jedyny na pokładzie. -I żadnych świadków. 611 00:35:42,848 --> 00:35:43,932 DEDRA: Piękne to, proszę pana. 612 00:35:44,016 --> 00:35:46,560 Pokazał imperialny profil na chwilę, po czym zniknęło. 613 00:35:46,644 --> 00:35:48,187 Uznali, że to dziwne i zaczęli go ścigać. 614 00:35:48,270 --> 00:35:50,021 Jest szansa, że zadzwonił do domu przez radio zanim go złapali? 615 00:35:50,105 --> 00:35:52,023 Przysięga, że ​​nie. Myślał, że ucieknie. 616 00:35:52,107 --> 00:35:53,983 To był wywiad z doktorem Gorstem? 617 00:35:54,068 --> 00:35:55,486 Tak, proszę pana. Zaufanie jest wysokie. 618 00:35:55,569 --> 00:35:57,445 Dostał pilota mówić niemal natychmiast. 619 00:35:57,529 --> 00:36:00,240 HEERT: Imperialne urządzenie maskujące którego używał, jest jednym ze skradzionych przedmiotów 620 00:36:00,324 --> 00:36:02,743 -ze stoczni marynarki wojennej w Łozaszu w zeszłym roku. -PARTAGAZ: Niesamowite. 621 00:36:02,826 --> 00:36:04,285 Przeprosiny. Nie było nas na miejscu. 622 00:36:04,370 --> 00:36:05,913 Mamy w areszcie pilota rebeliantów. 623 00:36:05,996 --> 00:36:07,372 Jeden z grupy An to Kreegyra. 624 00:36:07,456 --> 00:36:09,166 Został odebrany podczas kontroli celnej. 625 00:36:09,249 --> 00:36:11,459 Nie sądzimy, że Kreegyr o tym wie jeszcze go nie ma. 626 00:36:11,543 --> 00:36:15,004 Mówi nam, że planowany jest nalot w elektrowni w Spellhaus. 627 00:36:15,089 --> 00:36:16,131 Dokąd zmierzał? 628 00:36:16,215 --> 00:36:18,592 -W drodze do Kafrene. - Niedługo uznają go za zaginionego. 629 00:36:18,676 --> 00:36:20,761 Dokładnie. Nie chcemy Kreegyr zaczyna się bać. 630 00:36:20,844 --> 00:36:22,512 Nie możemy się go trzymać. Nie możemy pozwolić mu odejść. 631 00:36:22,596 --> 00:36:24,389 Zniszcz statek. Spraw, żeby wyglądało to na wypadek. 632 00:36:24,473 --> 00:36:26,766 Stawka jest zbyt duża. Gdybym był Kreegyrem, byłbym podejrzliwy. 633 00:36:26,850 --> 00:36:28,351 PARTAGAZ: Chcemy, żeby Kreegyr szedł do przodu. 634 00:36:28,519 --> 00:36:29,853 A co jeśli zanieczyścimy statek? 635 00:36:29,937 --> 00:36:31,605 Wypadek. Coś mechanicznego. 636 00:36:31,689 --> 00:36:34,274 Niech pilot znajdzie martwego w kokpicie. Co by się stało? 637 00:36:34,358 --> 00:36:37,235 Musieliby to znaleźć. Ale odholowaliby go do Kafrene. 638 00:36:37,319 --> 00:36:40,780 Jeśli zrobilibyśmy to szybko, odpowiednio zainscenizowaliśmy, niech włączy się do ruchu. 639 00:36:40,864 --> 00:36:43,992 Zrób tak. Najwyższy priorytet. Szybko i ostrożnie. 640 00:36:44,076 --> 00:36:45,452 Nie zostawiamy żadnego śladu. 641 00:36:45,536 --> 00:36:46,703 Doskonała praca. 642 00:36:46,787 --> 00:36:50,791 Chcę spotkania z wojskiem natychmiastowe informacje na temat Spellhaus. 643 00:36:53,544 --> 00:36:54,753 chodźmy. 644 00:37:32,916 --> 00:37:34,417 NARRATOR: (ON PA) Więźniowie w programie. 645 00:37:34,501 --> 00:37:35,793 Program wdrożony. 646 00:37:35,878 --> 00:37:37,921 Tabele o niskiej wydajności na pozycji. 647 00:37:38,005 --> 00:37:42,217 Tabela druga przejmuje zmianę przez sześć stojaków i trzy. 648 00:37:43,594 --> 00:37:45,304 Tabela nr 1 w pudełku. 649 00:37:48,265 --> 00:37:50,058 -Ulafa. -KINO: Chodź. Załatwmy to. 650 00:37:52,728 --> 00:37:54,730 -JEMBOC: (SZeptem) Czy on może stać? -KASJAN: Tak. 651 00:37:56,398 --> 00:37:57,524 NARRATOR: W programie. 652 00:37:58,859 --> 00:38:00,569 XAUL: Osłaniaj go. Osłaniaj go. Osłaniaj go. 653 00:38:00,652 --> 00:38:02,904 -Wytrzymać. -NARRATOR: Więźniowie w programie. 654 00:38:02,988 --> 00:38:04,197 Program wdrożony. 655 00:38:04,281 --> 00:38:06,366 Tabele o niskiej wydajności na pozycji. 656 00:38:11,914 --> 00:38:13,707 Ulafa. Hej, spójrz na mnie. 657 00:38:16,335 --> 00:38:17,336 (SZeptem) OK. 658 00:38:17,419 --> 00:38:18,795 Prawie tam. Prawie tam. 659 00:38:42,444 --> 00:38:44,946 Kino, on potrzebuje lekarza. 660 00:38:45,030 --> 00:38:46,156 Zabierz go do celi. 661 00:38:50,494 --> 00:38:52,537 Jesteśmy spóźnieni. Pospiesz się. Ruszaj się dalej. 662 00:38:52,621 --> 00:38:54,039 Ruszaj się dalej. Ruszaj się dalej. 663 00:38:54,122 --> 00:38:56,374 KASJAN: Raz, dwa, trzy. 664 00:38:56,458 --> 00:38:58,501 W porządku. W porządku. 665 00:38:58,585 --> 00:39:00,545 -Weź jego głowę. -CASSIAN: Mam cię. 666 00:39:00,629 --> 00:39:03,006 Zinska, powiedz im, że potrzebujemy tutaj technika medyczna. 667 00:39:04,758 --> 00:39:07,343 Ty, idź. Teraz. 668 00:39:12,182 --> 00:39:13,349 Trzymaj się, Ulafie. 669 00:39:14,142 --> 00:39:15,852 Zostało ci tylko kilka zmian. 670 00:39:15,936 --> 00:39:17,270 Potem pójdziesz do domu. 671 00:39:21,692 --> 00:39:23,068 NARRATOR: W programie. 672 00:39:32,244 --> 00:39:33,536 Odejdź. chodźmy. 673 00:39:45,257 --> 00:39:46,633 KINO: Nadchodzi, Uli. 674 00:39:47,968 --> 00:39:49,928 Wprowadzi cię z powrotem do celi wkrótce. 675 00:39:52,639 --> 00:39:53,890 Nie widziałem cię przez jakiś czas. 676 00:39:53,974 --> 00:39:55,308 Nigdzie nie poszłam. 677 00:39:59,062 --> 00:40:00,438 Nazywa się Ulaf. 678 00:40:00,522 --> 00:40:01,814 Widziałem go już wcześniej. 679 00:40:01,899 --> 00:40:02,900 Uważać że. 680 00:40:09,156 --> 00:40:10,740 Zostało mu tylko 40 zmian. 681 00:40:11,950 --> 00:40:13,910 Chcę go tylko postawić na nogi. 682 00:40:14,661 --> 00:40:15,828 Jest twardy jak stara skała. 683 00:40:21,168 --> 00:40:22,294 Spójrz na mnie, bracie. 684 00:40:22,377 --> 00:40:23,378 Nazywa się Ulaf. 685 00:40:23,462 --> 00:40:24,963 Nie chcę znać jego imienia. 686 00:40:26,840 --> 00:40:28,508 Zostało mu 40 zmian. 687 00:40:29,134 --> 00:40:32,011 Więc po prostu czegoś chcemy żeby przetrwać kilka następnych dni. 688 00:40:32,095 --> 00:40:33,471 Postaw go z powrotem na nogi. 689 00:40:33,555 --> 00:40:34,889 To nie jest opcja. 690 00:40:35,474 --> 00:40:36,475 Co? 691 00:40:37,851 --> 00:40:39,269 Co, nie możesz go uratować? 692 00:40:39,353 --> 00:40:40,979 Nie ma co oszczędzać. 693 00:40:41,897 --> 00:40:43,565 Miał rozległy udar. 694 00:40:50,489 --> 00:40:51,531 KINO: Co robisz? 695 00:40:52,866 --> 00:40:54,075 Nie mogę mu pomóc. 696 00:40:54,993 --> 00:40:56,244 Nie mogę nikomu pomóc. 697 00:40:57,663 --> 00:40:59,247 Potrzebuję torby i wózka. 698 00:40:59,331 --> 00:41:00,332 Strażnik: Nadchodzi. 699 00:41:02,501 --> 00:41:03,502 RHASIV: Ma szczęście. 700 00:41:04,211 --> 00:41:07,422 Przejdzie spokojnie, a co więcej niż mogę powiedzieć o reszcie z nas. 701 00:41:09,925 --> 00:41:13,637 Jeszcze taki tydzień i ci się uda błagaj o to, co dostaje. 702 00:41:14,513 --> 00:41:15,514 Co masz na myśli? 703 00:41:16,306 --> 00:41:17,432 Słyszałeś mnie. 704 00:41:17,516 --> 00:41:20,227 Trzymaj go za ramiona. Ty, trzymaj go za nogi. 705 00:41:22,270 --> 00:41:24,272 Co się stało na poziomie drugim? 706 00:41:26,024 --> 00:41:28,693 Będziesz chciał utrzymać swoich ludzi w ryzach. 707 00:41:29,611 --> 00:41:30,820 Teraz go trzymaj. 708 00:41:34,366 --> 00:41:35,492 Nic nie poczuje. 709 00:41:49,423 --> 00:41:50,799 Minął. 710 00:41:54,678 --> 00:41:58,515 Co masz na myśli... (wzdycha) trzymać moich ludzi w ryzach? 711 00:41:58,598 --> 00:42:00,558 Co się stało na dole? 712 00:42:03,145 --> 00:42:04,813 Potrzebujemy torby i wózka. 713 00:42:04,896 --> 00:42:06,063 Strażnik: Mówiłem, że nadchodzi. 714 00:42:12,654 --> 00:42:14,072 Popełnili błąd. 715 00:42:14,740 --> 00:42:18,910 Mężczyzna, który właśnie został zwolniony w czwartej skończyło się na drugiej następnego dnia. 716 00:42:18,994 --> 00:42:21,788 Słowo rozeszło się po podłodze, a potem zabili ich wszystkich. 717 00:42:21,872 --> 00:42:23,248 Strażnik: Potrzebujesz tam tych innych mężczyzn? 718 00:42:23,999 --> 00:42:25,125 RHASIV: Właśnie wychodzą. 719 00:42:25,208 --> 00:42:26,209 Strażnik: Teraz. 720 00:42:26,293 --> 00:42:27,919 KINO: Gdyby został zwolniony... 721 00:42:29,546 --> 00:42:30,547 Słyszałeś mnie. 722 00:42:32,174 --> 00:42:34,301 Nikt nie wyjdzie, prawda? 723 00:42:35,427 --> 00:42:36,761 Nie teraz. 724 00:42:36,845 --> 00:42:38,012 Nie po tym. 725 00:42:39,848 --> 00:42:41,099 Przynajmniej twój przyjaciel jest wolny. 726 00:42:41,183 --> 00:42:43,226 Strażnik: Wy dwoje, jesteście teraz w programie. 727 00:42:43,935 --> 00:42:45,227 W górę. Ręce na głowy. 728 00:42:45,312 --> 00:42:46,313 Przenosić. 729 00:42:47,689 --> 00:42:49,565 chodźmy. Chodź, chodźmy. 730 00:42:50,901 --> 00:42:52,694 Teraz. chodźmy. 731 00:42:55,322 --> 00:42:57,157 Ilu strażników jest na każdym poziomie? 732 00:42:58,575 --> 00:42:59,993 Nigdy więcej niż 12.